El Español Urgente con FundéuRAE

«espécimen» Es una voz esdrújula, no llana, por lo que no se escribe «especimen». En el apartado de consultas explicamos por qué «dolor a nivel de cabeza» no es adecuado.

«fotograma» Las imágenes fijas que forman una película o vídeo son «fotogramas», mejor que «frames». En el apartado de dudas, aclaramos que, en ciertos casos, «diez» puede tener el plural «dieces».

«aversión» Esta es la forma adecuada, no «adversión». Tras explicar la razón, aclaramos si «contra más» es adecuado en lugar de «cuanto más».

«acuario» Aclaramos el uso de esta voz y de «acuárium» en relación con los recipientes y las instalaciones con animales acuáticos. La consulta de la semana trata de tres voces similares: «cuadruplicar», «cuadriplicar» y «cuatriplicar».

«afección» y «afectación» Aunque relacionadas con el verbo «afectar», no son palabras equivalentes. Tras aclarar sus significados, explicamos en el apartado de consultas cuándo se escribe «por qué» y cuándo «porqué».

«punto ciego» y «ángulo muerto» Explicamos las diferencias entre estas dos expresiones y «punto muerto». A continuación resolvemos una duda sobre «diez veces menos».

«verse las caras» A pesar de su parecido, esta locución no es equivalente a «verse cara a cara». La consulta de esta semana trata de los verbos «atrasar» y «retrasar» en relación con los relojes.

«boca a boca» y «boca a oreja» Aunque la variante mayoritaria y preferible es «el boca a boca», también se admite «el boca a oreja». En el apartado de dudas hablamos del uso de «en orden a» como equivalente de «con el fin de».

«cerrar un pacto» Este giro es preferible a «concluir un pacto». Tras explicar la razón, y en el apartado de consultas, resolvemos una duda frecuente: ¿es «el gran aula» o «la gran aula»?

«café» Tras explicar cómo se forma el plural y el diminutivo, tratamos otras voces relacionadas con sus variedades y formas de prepararlo. La consulta de la semana aclara si el presente verbal puede usarse con valor pasado.

«a contrapelo» Se escribe en dos palabras, al igual que «a contraluz» o «a contrapié», y no «a contra pelo». También aclaramos la escritura de otra expresión similar: ¿es «a espuertas» o «a expuertas»?

«tableta» Este es el nombre recomendado del dispositivo electrónico, aunque también es posible la adaptación «táblet». Además, hablamos de las perífrasis verbales: ¿es «lo vuelvo a intentar» o «vuelvo a intentarlo»?

«exalumnos», mejor que «alumni» La voz «alumni» se emplea en inglés con el sentido de «exalumnos» o «antiguos alumnos». En español son preferibles estas últimas formas. También despejamos una duda: ¿el superlativo de «lejos» es «lejísimo» o «lejísimos»?

«suéter» Esta es la grafía adecuada, no «sweater», del nombre de esta prenda, también llamada «jersey». A continuación tratamos las expresiones «planeta rojo» y «planeta azul»: ¿necesitan alguna mayúscula?

«Freído», «imprimido», «proveído» Explicamos cuándo se usan estas formas frente a «frito», «impreso» y «provisto». En el apartado de dudas, aclaramos si el giro «sí que no» es correcto.

«Ausente» no es «carente» Aunque de significados próximos, estas dos voces no son equivalentes. Explicamos la razón y, en la sección de dudas, aclaramos las diferencias entre «termal» y «térmico».

«Inmemorable» no es «inolvidable» La palabra que corresponde a «inolvidable» es «memorable», no «inmemorable». Explicamos las razones y, en el apartado de dudas, aclaramos si es «carillón» o «carrillón».

«revirtió» El verbo «revertir» es irregular y no es «revertió», sino «revirtió». En la segunda sección aclaramos el plural de «caos» y de otras palabras acabadas en ese, como «análisis» y «francés».

«vaquero» Tras aclarar que esta es la forma adecuada, no el inglés «cowboy», tratamos algunos puntos sobre las películas del Oeste. También resolvemos una duda: ¿es correcto «cada día» en lugar de «todos los días»?

«complementariedad», «beneficencia» Explicamos por qué estas son las formas adecuadas y no «complementaridad» y «beneficiencia». En el apartado de consultas, hablamos de los múltiples nombres del aloe vera.

Cantidad de lluvia Hablamos de las dos unidades usuales para medir la cantidad de lluvia. A continuación, aclaramos una duda: ¿«él» y «ella» se pueden referir a una cosa?

Plural de «hora punta» Aclaramos cuál es el plural de esta expresión, así como de «hora valle». A continuación, respondemos a una duda: ¿es correcto el adjetivo «primero» cuando no hay un segundo elemento?

cartel Aclaramos cuál es la acentuación apropiada de esta voz: ¿«cártel» o «cartel»? En el apartado de dudas, explicamos cómo se escribe la palabra resultante de añadir el prefijo «ex-» a «xilofonista»

Términos del fútbol ¿Cuál es el plural de «club»? ¿Es «entrenamiento» o «entreno»? Estas son algunas dudas que tratamos en este espacio. En el apartado de consultas, aclaramos si «donde» se puede emplear para un punto o un intervalo temporal.

llamadas «spam» Esta expresión tiene alternativas como «llamadas no solicitadas» o «llamadas basura», entre otras. En el apartado de consultas, hablamos de la expresión «veremos a ver».

«temas a tratar» Hablamos de esta expresión y de otras parecidas como «total a pagar» y «ejemplo a seguir». En el apartado de consultas, aclaramos cómo se llama el periodo de cinco meses.

Colores con valor figurado No es necesario entrecomillar los nombre de colores como «negro», «verde», «gris»... cuando tienen valores figurados asentados. En el apartado de consultas, hablamos de la formación de «satisfactible» a partir de «satisfacer».

Plural de «máster» El plural usual de «máster» es «másteres», aunque también puede ser «másters». A continuación, hablamos del verbo «resonar», que se está empleando con un sentido próximo a ‘simpatizar’, ‘sintonizar’ o ‘conectar’.

León XIV ¿Cómo se lee el numeral del nuevo papa? Tras aclararlo, hablamos de los nombres José (con tilde) y Jose (sin tilde).

«producto eco» Aclaramos cuál es el plural de esta expresión, así como su escritura. En el apartado de consultas, explicamos por qué «químico» puede equivaler a «producto químico».

Apagón Hablamos de palabras relacionadas con el apagón de la península ibérica, con cuestiones gramaticales y ortográficas. En el apartado de consultas, aclaramos las diferencias entre «doblar» y «repicar», en relación con las campanas.

Cervantes Hablamos de palabras relacionadas con Cervantes y sus personajes, como «cervantino» y «quijotada». En la sección de consultas, aclaramos las diferencias entre Latinoamérica, Iberoamérica, Hispanoamérica y Sudamérica.

Dequeísmo Explicamos en qué consiste este fenómeno y ofrecemos un medio para reconocerlo y evitarlo. En el apartado de consultas, aclaramos por qué «testigo presencial» no es de por sí redundante.

Porcentajes El símbolo del porcentaje, ¿se escribe junto o separado? ¿El verbo va en singular o en plural? ¿Y qué artículo es más adecuado?

«ludificación» Esta es la forma adecuada, mejor que el híbrido «gamificación». Tras explicar la razón y a qué se refiere, abordamos el uso de «y» y «e» ante nombres extranjeros.

«los puntos sobre las íes» No es «sobre las is». Hablamos del plural de los nombres de las vocales y de palabras como «si», «yo» y «fan». En el apartado de consultas aclaramos si «negarse en rotundo» es correcto.

Exploración espacial Explicamos algunos términos como «astronave», «sonda», «cosmonauta», «base espacial»... En la sección de consultas, aclaramos si es correcto «competencia» para una prueba deportiva.

«anticipar» Tratamos dos recomendaciones recientes relacionadas con este verbo: una sobre su significado y otra sobre la expresión «reserva anticipada». En el apartado de consultas, aclaramos que «regañá», para cierto tipo de pan crujiente, es correcto.

Tierras raras Tras aclarar a qué se refiere esta expresión, explicamos cuál es la escritura adecuada: ¿mayúsculas?, ¿comillas? El apartado de consultas está dedicado a la concordancia de «poner verde».

«Antártida» y «Antártica» Aclaramos el nombre del continente en el que se encuentra el polo sur. A continuación, y en el apartado de consultas, hablamos de «tal como» y «tal y como».

«arancel» En relación con los derechos de importación, arancel es la voz adecuada, no «tarifa». En las consultas, aclaramos si es correcto llamar «tema» a una canción.

«ómnibus» ¿Por qué «ómnibus» es una voz esdrújula si «autobús» es aguda? Tras explicar la razón, hablamos de la pronunciación de «kiwi» y de la letra «w».

«abigarrado» y «abarrotado» No es raro que estas dos palabras se confundan. Tras explicar qué significa cada una, tratamos, en el apartado de consultas, las diferencias entre «escuchar» y «oír».

«amperio» Hablamos del nombre y el símbolo de esta unidad, así como de otras como el kilogramo. En el apartado de consultas, aclaramos si «días últimos» es correcto o debe ser «últimos días».

«chaqueta de color blanco» Lo adecuado es así o «chaqueta blanca», pero no «chaqueta de color blanca». Tras explicar la razón, aclaramos si el giro «práctica totalidad» es correcto.

«anexar» y «anexionar» Tras aclarar las diferencias y las similitudes de estos dos verbos, hablamos, en el apartado de consultas, de participios irregulares como «inscripto» y «descripto».

«pos-» y «post-» Las formas preferidas son «poselectoral», «posindustrial» y «posoperatorio», sin la «t» en el prefijo. Tras explicar la razón, aclaramos, en la sección de consultas, si un «lapicero» es lo mismo que un «lápiz».

«confeti» Tras aclarar la escritura y el plural de esta palabra, explicamos las formaciones en las que se añade un pronombre a un verbo.

«gripe aviar» y «gripe aviaria» Esta enfermedad puede recibir varios nombres, en función del país. Explicamos cuáles son y, en el apartado de consultas, aclaramos el plural y el género de «azud».

«dana», palabra del año 2024 Este programa especial lo dedicamos a la voz en la que ha recaído el título de palabra del año de la FundéuRAE: «dana». ¿Por qué ha sido la elegida?

Candidatas a palabra del año 2024 Un año más, la FundéuRAE elegirá la palabra del año. En este programa especial presentamos las doce candidatas.

«redujeron» Esta es la forma correcta, con jota, y no «reducieron». Tras hablar de la conjugación de este verbo y otros similares, explicamos el plural de sustantivos como «menú», «vermú» y «pirulí»

«esmog» Hablamos de esta y otras palabras que añaden una «e» al comienzo para adaptarlas al español. En las consultas, explicamos cómo se emplea el numeral «millón».

«cero dosis» Aclaramos el uso de esta expresión en relación con las vacunas. En la segunda parte, resolvemos una duda sobre la posibilidad de que un infinitivo verbal vaya con artículo.

«afectar» Hay casos en los que un complemento directo de cosa puede ir con la preposición «a» y este es uno de ellos. En el apartado de consultas, recordamos la diferencia entre «deber» y «deber de».

Diminutivos e hipocorísticos Mientras que Anita es un diminutivo, Paco es un hipocorístico. Explicamos las diferencias y, en la sección de consultas, hablamos del acortamiento «mili».

«veni, vidi, vici» Una expresión latina que a menudo se deforma, al igual que «orbi et orbi» y «motu proprio». En las consultas, tratamos el ordinal que corresponde al número 11.

«surrealismo» Comentamos algunas de las recomendaciones de la FundéuRAE relacionadas con la corriente artística del surrealismo. En el apartado de consultas, hablamos de la repetición de preposiciones.

«Naciones Unidas», concordancia Al igual con «Estados Unidos, si lleva artículo el verbo va en plural y si no lo lleva va en singular. En el apartado de consultas explicamos por qué «pobrísimo» y «negrísimo» son formas correctas.

«cinematográfico», no «cinemático» Dado que ya existe una palabra para lo relacionado con el cine, que es «cinematográfico», no es necesario crear otra. En el apartado de consultas, tratamos la escritura de conceptos como «patria», «democracia» o «derechos humanos».

«destilar» no es «estilar» El verbo adecuado para expresar que algo es frecuente y está de moda es «estilar», no «destilar». Tras explicar las diferencias de sentido, aclaramos cómo se desarrollan oralmente los años 2020 y 2024.

Plural de «grupo motor» y «peso pesado» Explicamos la aplicación de las normas generales del plural en estas dos expresiones y, a continuación, aclaramos cuál es el diminutivo de «detalle».

«no violencia» Aunque a veces se tachan de impropios del español, los giros de este tipo con «no» llevan en uso varios siglos. En la segunda parte, hablamos de diversas expresiones para la lluvia muy intensa.

«agriar» Al conjugarlo, admite dos acentuaciones: «agria» y «agría». Hablamos de otros verbos acabados en «-iar» y, en el apartado de consultas, de las diferencias entre «prolijo» y «prolífico».

«la mayoría» En giros como «la mayoría de las personas», ¿lo adecuado es que siga el verbo en singular o en plural? Aclaramos esta duda y, además, si es correcto decir «conjuntamente con» o solo puede ser «juntamente con» y «junto con».

Reglas que no lo son Tras recordar que el espacio llega a la séptima temporada, con alrededor de trescientos programas, mencionamos algunas afirmaciones lingüísticas que no son exactas, entre ellas la supuesta aceptación de «almóndiga».

«obligar» Hablamos de algunos verbos en los que la preposición se omite, se cambia o se añade («obligar», «desistir»...). En el apartado de consultas, aclaramos el significado de «mandatario».

Juegos Olímpicos de París Dedicamos un programa especial a las recomendaciones lingüísticas preparadas por la FundéuRAE sobre los deportes, las nombres de las sedes, etc., de los Juegos Olímpicos del 2024.

«bufé» y «bufete» A pesar de su parecido y de tener el mismo origen, estas dos voces tienen distintos significados. En el apartado de consultas hablamos de la expresión veremos a ver.

Conjugación de «alinear» Formas como «yo alineo» y «él alinea» son llanas, no esdrújulas, por lo que no es adecuado «yo alíneo» y «él alínea». Tras explicar la razón, aclaramos, en el apartado de consultas, el empleo de «hubo» y «hubieron».

Eurocopa 2024 Seleccionamos algunas recomendaciones lingüísticas sobre la Eurocopa 2024. En el apartado de consultas hablamos del giro «puré de tomate»; ¿o es «puré de tomates»?

«ha elegido» y «ha electo» En tiempos compuestos del verbo «elegir» como «ha elegido», se prefiere esta forma a «ha electo». En el apartado de consultas aclaramos si es correcto «me he cortado el pelo» o «me he operado».

«el Reino Unido» Cuando se menciona el nombre de este país, el artículo es correcto y recomendable: «el Reino Unido». En el apartado de consultas aclaramos si «bajo mi punto de vista» es un giro adecuado.

«meteorito» Tras aclarar su significado y en qué se diferencia de «meteoro», «bólido» y «asteroide», explicamos por qué se puede decir tanto «cada domingo» como «todos los domingos».

«en olor de multitud» Aunque a menudo se censura, esta es la forma correcta, no «en loor de multitud». En el apartado de consultas, aclaramos la escritura de «membresía» o «membrecía»: ¿con ese o con ce?

«brasileño» y «brasilero» Tras aclarar cómo se llaman los naturales del Brasil, explicamos más en general el modo de formar los gentilicios. En el apartado de dudas, hablamos del futuro de subjuntivo: «fuere», «obedeciere»...

«se» con «iniciar» y «suceder» Explicamos cómo se combina el pronombre «se» con estos dos verbos, en función del significado. En el apartado de dudas, hablamos de la expresión «sí o sí».

«dar rienda suelta», no «dar rienda libre» Con el sentido de ‘no poner freno’, el giro asentado y adecuado es «dar rienda suelta». En el apartado de consultas, aclaramos si es correcto el plural «narices» en referencia a una sola nariz.

«élite» y «elite» En referencia a una minoría selecta, tanto «élite» como «elite» son formas correctas. En el apartado de consultas, explicamos si lo adecuado es «Se tarda dos horas» o «Se tardan dos horas».

«colorear» Esta es la forma asentada para expresar la idea de ‘dar color’, mejor que «colorizar» (sobre todo en fotografía y cine). En el apartado de las consultas, tratamos otro verbo de reciente creación: «terracear».

«freído», «imprimido», «proveído» Explicamos cuándo se usan estas formas frente a «frito», «impreso» y «provisto». En el apartado de dudas, aclaramos si el giro «sí que no» es correcto.

«y/o», fórmula innecesaria La fórmula «y/o» suele ser innecesaria e, incluso, puede resultar imprecisa, por lo que ofrecemos algunas alternativas. En la sección de dudas, hablamos del giro «es cuando» empleado a veces en definiciones.

«Spitzenkandidat» Esta semana recordamos las alternativas a esta voz alemana, que se oye en relación con las elecciones al Parlamento Europeo. En el apartado de consultas, hablamos del uso figurado de «radiografiar».

Semana Santa Tras aclarar la escritura de algunas voces y expresiones relacionadas con la Semana Santa, hablamos del gentilicio de la ciudad inglesa de Cambridge.

«preolímpico» Recordamos las reglas para la escritura de prefijos, que por lo general van unidos a la siguiente palabra. En la sección de dudas, aclaramos si «remover» puede ser equivalente a «destituir» o a «quitar».

Elecciones estadounidenses ------------------------------ Hablamos de varias palabras y expresiones relacionadas con las elecciones presidenciales de los Estados Unidos: «supermartes», «caucus», «swing state»... Aclaramos, además, si es posible emplear «dozavo» en lugar de «doceavo».

«pasar» no es «aprobar» Además de aclarar este uso impropio cuando se habla de leyes, explicamos cuándo se usan cifras y cuándo se prefieren letras al escribir números.

Energía limpia: claves Hablamos de términos relacionados con este tema, como «fotovoltaico», «smart city» y «sostenibilidad». En el apartado de dudas, aclaramos el uso de las voces «inflamable» y «flamable».

«huevo de Pascua» Hablamos de esta expresión que se está extendiendo, de modo figurado, en el mundo audiovisual. En el segundo bloque, tratamos el verbo «incautar» o «incautarse»: ¿cuál es la forma adecuada de emplearlo?

«spoofing» Este tipo de fraude en internet o por teléfono puede ser en español «suplantación de identidad». En las consultas, aclaramos si es posible decir «estoy enmimismado» o debe ser «estoy ensimismado».

«revirtió» El verbo «revertir» es irregular y no es «revertió», sino «revirtió». En la segunda sección aclaramos el plural de «caos» y de otras palabras acabadas en ese, como «análisis» y «francés».

«undimotriz» Esta voz es correcta para la energía que se obtiene de las olas y no es lo mismo que «mareomotriz». En el apartado de consultas hablamos de la expresión «cobrarse vidas».

Elecciones en Taiwán Repasamos varios puntos de la recomendación sobre las elecciones en Taiwán, como la tilde en este nombre. En el apartado de consultas hablamos de la cursiva en extranjerismos.

«inmemorable» no es «inolvidable» La palabra que corresponde a «inolvidable» es «memorable», no «inmemorable». Explicamos las razones y, en el apartado de dudas, aclaramos si es «carillón» o «carrillón».

«carisma» es masculino Hablamos de esta y otras voces que se emplean en ocasiones con el género indebido. En el apartado de consultas, aclaramos si es correcto «Si lo hubiera sabido, lo hubiera hecho».

«polarización», palabra del año 2023 Este programa especial lo dedicamos a la voz en la que ha recaído el título de palabra del año de la FundéuRAE: «polarización». ¿Por qué ha sido la elegida?

Candidatas a palabra del año 2023 Como cada año, la FundéuRAE elegirá la palabra del año. En este programa especial presentamos las doce candidatas.

«sisi» Aclaramos la escritura y el plural de esta voz que es, en cierto modo, lo opuesto a «nini». En el apartado de consultas, explicamos por qué es «cubo de Rubik», con «cubo» en minúscula.

«ausente» no es «carente» Aunque de significados próximos, estas dos voces no son equivalentes. Explicamos la razón y, en la sección de dudas, aclaramos las diferencias entre «termal» y «térmico».

«pívots» En relación con el plural «pívots», aclaramos por qué se escribe con tilde. En el apartado de consultas, tratamos una voz poco frecuente: «uroboro» o «uroboros».