JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

ＪＲ博多駅、福岡市博多区１５日午後６時１０分ごろ、福岡市博多区のＪＲ博多駅付近で「人が刺されている。 A man in his 70s was stabbed in the southwestern Japan city of Fukuoka on Monday evening, and his 37-year-old unemployed son was later arrested on suspicion of violating the swords and firearms control law.

福井市内を走行する北陸新幹線、２０２４年３月与党は１５日、北陸新幹線の未着工区間に関する整備委員会の初会合を開いた。 Japan's ruling Liberal Democratic Party and its coalition partner, the Japan Innovation Party , decided Monday to reconsider the route of the planned Hokuriku Shinkansen section between Tsuruga Station in the central prefecture of Fukui and Shin-Osaka Station in the western prefecture of Osaka.

自民党本部、東京都千代田区自民党の経済産業部会、環境部会などの合同会議は１５日、大規模太陽光発電所に対する支援廃止の検討を盛り込んだ提言案をまとめた。 Japan's ruling Liberal Democratic Party on Monday compiled a draft proposal calling for an end to government support for large-scale solar power plants, in light of growing concerns over environmental damage and landscape degradation.

男女が死亡した個室サウナ店が入る建物、１５日午後、東京都港区１５日午後０時２５分ごろ、東京都港区赤坂の個室サウナ店で「非常ベルが鳴っている」と１１０番があった。 A fire broke out at a sauna facility in the Akasaka district of Tokyo's Minato Ward on Monday, leaving two customers dead.

自衛隊制服組トップの統合幕僚長を務めた岩崎茂氏、２０１３年４月、東京都新宿区【北京時事】中国外務省は１５日、自衛隊制服組トップの統合幕僚長を務めた岩崎茂氏に対し、入国禁止などの制裁を科すと発表した。 The Chinese Foreign Ministry on Monday announced sanctions against Shigeru Iwasaki, a former chief of the Japanese Self Defense Force's Joint Staff who currently serves as a political adviser to the executive branch of Taiwan's government.

参院予算委員会で答弁する高市早苗首相、１５日午後、国会内参院予算委員会は１５日、高市早苗首相と全閣僚が出席して２０２５年度補正予算案に関する２日目の総括質疑を行った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said Monday that the government will consider a new minimum wage target in detail toward next summer, when it will release a new growth strategy.

暴走し１４人が死傷した事故を起こした盗難車。 Tokyo police rearrested a 37-year-old man Monday on the fresh charges of dangerous driving resulting in death and a hit-and-run in the capital's Adachi Ward last month.

上野動物園のジャイアントパンダ「シャオシャオ」と「レイレイ」、８日、東京都台東区東京都は１５日、上野動物園の双子のジャイアントパンダ、「シャオシャオ」と「レイレイ」について、２０２６年１月下旬に中国へ返還すると発表した。 The only two giant pandas remaining in Japan will be returned to China in late January, it was learned Monday.

約７万人の原爆死没者の遺骨が安置されている原爆供養塔の納骨室、７月１６日、広島市中区の平和記念公園広島市は１５日、平和記念公園の原爆供養塔に安置された原爆死没者の遺骨１柱について、初めて実施した遺髪のＤＮＡ型鑑定で身元を特定したと発表した。 The remains of a victim of the 1945 U.S. atomic bombing of Hiroshima, western Japan, have been identified using the first DNA testing of preserved hair, the city government said Monday.

【図解】大企業の業況判断ＤＩ日銀が１５日発表した１２月の全国企業短期経済観測調査によると、企業の景況感を示す業況判断指数は大企業製造業でプラス１５となり、前回９月調査のプラス１４から１ポイント改善した。 Business sentiment among large manufacturers in Japan improved for the third straight quarter, the Bank of Japan's "tankan" survey for December showed Monday.

みずほペイペイドーム福岡、２０２４年８月、福岡市中央区１４日午後５時すぎ、福岡市中央区地行浜のみずほペイペイドーム福岡付近で、「女性が刺されている」と１１９番があった。 A 30-year-old man was arrested Monday on suspicion of attempted murder in an incident in which a man and a woman were attacked near the Mizuho PayPay Dome stadium in the southwestern Japan city of Fukuoka.

静岡県伊東市長選で勝利した杉本憲也氏、１４日午後、同市田久保真紀前市長の失職に伴う静岡県伊東市長選は１４日投開票され、無所属新人で国民民主党県連が推薦する元市議の杉本憲也氏が初当選を果たし、田久保氏は落選した。 Sunday's mayoral election in the city of Ito, Shizuoka Prefecture, central Japan, held due to the ouster of former Mayor Maki Takubo resulted in the first-time election of former city council member Kazuya Sugimoto, with Takubo's re-election bid ending in failure.

福岡県警察本部１４日午後５時すぎ、福岡市中央区地行浜の商業施設で、「女性が刺されている」と１１９番があった。 A woman in her 20s and a man in his 40s were stabbed with a knife-like object at a commercial facility in the southwestern Japan city of Fukuoka on Sunday afternoon, the Fukuoka prefectural police said.

１３日、リトアニアの首都ビリニュスで、釈放後に取材に応じるベラルーシの人権活動家アレシ・ビャリャツキ氏ベラルーシのルカシェンコ政権は１３日、拘束していた反政権派や元日本語教師の中西雅敏さんら計１２３人を釈放した。 Belarusian President Alexander Lukashenko's administration released 123 prisoners on Saturday, including former Japanese language teacher Masatoshi Nakanishi and Nobel Peace Prize winner Ales Bialiatski, according to local and other media reports.

宇宙航空研究開発機構は１４日、小型実証衛星４号機が、米ロケットラボ社の「エレクトロン」ロケットで打ち上げに成功したと発表した。 Rocket Lab Corp. of the United States successfully launched a technology demonstration satellite for the Japan Aerospace Exploration Agency on Sunday, according to JAXA.

千葉大看護学部創立５０周年記念式典で、あいさつされる天皇、皇后両陛下の長女愛子さま、１４日午後、千葉市中央区天皇、皇后両陛下の長女愛子さまは１４日、千葉大を訪れ、同大看護学部創立５０周年記念式典に出席された。 Japanese Princess Aiko on Sunday attended a ceremony commemorating the 50th anniversary of the founding of Chiba University's School of Nursing.

片山さつき財務相、１１日、国会内片山さつき財務相は１３日、仙台市内で講演し、日銀が１８、１９両日の金融政策決定会合で利上げを決める方針を固めたとの報道について、「われわれと日銀の間に大きな齟齬はない。 Japanese Finance Minister Satsuki Katayama on Saturday effectively signaled acceptance of an anticipated interest rate hike by the Bank of Japan.

インタビューに応じるイーライ・ラトナー前米国防次官補、３日、ワシントン【ワシントン時事】バイデン前米政権でインド太平洋安全保障担当の国防次官補を務めたイーライ・ラトナー氏が時事通信のインタビューに応じた。 It is necessary for Japan, the United States, Australia and the Philippines to conclude a "collective defense pact" to contain China and ensure regional peace and stability, Ely Ratner, former U.S. assistant secretary of defense for Indo-Pacific security affairs, said in a recent interview with Jiji Press.

インタビューに応じるアミ・ベラ米下院議員、１１日、ワシントン【ワシントン時事】台湾有事を巡る高市早苗首相の発言を受け日中対立が深まる中、米下院外交委員会所属のアミ・ベラ議員が時事通信のインタビューに応じた。 The United States needs to express solidarity with Japan including through a Congress resolution amid growing Tokyo-Beijing tensions following Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's remarks regarding a possible Taiwan contingency, Ami Bera, a Democrat in the U.S. House of Representatives, said in a recent interview with Jiji Press.

北朝鮮による拉致問題に関するシンポジウムであいさつする木原稔官房長官、１３日午後、東京都千代田区政府は１３日、北朝鮮による日本人拉致問題に関するシンポジウムを東京都内で開いた。 The Japanese government on Saturday reaffirmed its commitment to resolving the long-standing issue of Japanese citizens abducted by North Korea decades ago, with Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara stressing its urgency.

１３日、中国江蘇省南京市の大虐殺記念館で開かれた南京事件８８年の国家追悼式【南京時事】旧日本軍による南京事件から８８年を迎えた１３日、中国江蘇省南京市の大虐殺記念館で国家追悼式が開かれた。 A state memorial ceremony marking the 88th anniversary of the Nanjing incident perpetrated by the former Imperial Japanese Army was held in Nanjing in the eastern China province of Jiangsu on Saturday.

原田眞人監督「クライマーズ・ハイ」などを手掛けた映画監督の原田眞人さんが８日午前０時３９分、東京都内の病院で死去した。 Japanese film director Masato Harada, known for socially conscious works including "Climber's High," died on Monday at the age of 76, Tsubasa Project, a talent agency that had a business partnership with him, said Saturday.

記者会見する茂木敏充外相、１２日、外務省国連機関で働く日本人職員が、最新集計となる２０２４年末時点で計９７９人となり、記録の残る１９９０年以降で過去最多を更新した。 The number of Japanese workers at U.N. agencies as of the end of 2024 was 979, the highest since records began in 1990.

防衛省統合幕僚監部は１２日、中国空母「遼寧」などの艦隊が同日、太平洋から沖縄本島―宮古島間を北上し、東シナ海へ入ったと発表した。 Chinese military ships, including the aircraft carrier Liaoning, entered the East China Sea from the Pacific on Friday by sailing north between the main island of the southernmost Japan prefecture of Okinawa and Miyako Island, part of Okinawa, the Joint Staff of Japan's Defense Ministry said.

国際刑事裁判所の赤根智子所長ロシアのプーチン大統領に逮捕状を出した国際刑事裁判所の赤根智子所長ら９人に対し、モスクワの裁判所は本人不在のまま懲役３年６月～１５年の有罪判決を言い渡した。 A court in Moscow handed down guilty rulings to nine people including Tomoko Akane, president of the International Criminal Court, which issued an arrest warrant for Russian President Vladimir Putin, according to the Investigative Committee of the Russian Federation.

ラピダスのロゴマーク次世代半導体の量産を目指すラピダスに対し、京セラや富士フイルムホールディングスなどが新たに出資を検討していることが１２日、分かった。 Kyocera Corp., Fujifilm Holdings Corp. and other Japanese firms are considering investing in Rapidus Corp., which aims to mass-produce next-generation semiconductors, it was learned Friday.

半沢淳一三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループ次期社長三菱ＵＦＪフィナンシャル・グループが、亀沢宏規社長の後任に傘下の三菱ＵＦＪ銀行の半沢淳一頭取を昇格させる人事を固めたことが１２日、分かった。 Mitsubishi UFJ Financial Group Inc. plans to appoint Junichi Hanzawa, 60, president of its key operating subsidiary MUFG Bank, to succeed Hironori Kamezawa as president of the parent holding company, it was learned Friday.

会談に臨む自民党の小野寺五典税調会長と国民民主党の古川元久税調会長、１２日午後、国会内所得税が課される最低ライン「年収の壁」を巡り、自民、国民民主両党の税制調査会長は１２日、国会内で会談した。 Japan's ruling Liberal Democratic Party and the opposition Democratic Party for the People agreed Friday to continue discussions on raising the minimum taxable annual income level from the current 1.6 million yen to 1.78 million yen.

会談に臨む自民党の梶山弘志国対委員長と日本維新の会の遠藤敬国対委員長、１２日午前、国会内自民党と日本維新の会が提出した衆院議員定数削減法案は、今国会中の成立見送りの公算が大きくなった。 A bill related to a cut in the number of seats in Japan's House of Representatives is unlikely to be enacted during the ongoing extraordinary session of the Diet, or parliament, which ends Wednesday.

２０２６年春闘の方針を説明する自動車総連の金子晃浩会長、１２日午後、東京都港区自動車メーカーなどの労働組合で構成する自動車総連は１２日、２０２６年春闘で、基本給を底上げするベースアップの要求額の目安を月額で「１万２０００円以上」とする執行部案をまとめた。 The Confederation of Japan Automobile Workers' Unions compiled a draft proposal on Friday to seek a monthly pay scale hike of at least 12,000 yen in next year's "shunto" spring wage negotiations.

アスクルの看板アスクルで１０月に発覚した身代金要求型コンピューターウイルスによるサイバー攻撃を巡り、同社は１２日、個人客や法人の取引先、従業員に関する計約７４万件の情報漏えいを確認したと発表した。 Japanese office supplies retailer Askul Corp. said that a ransomware cyberattack discovered in October led to the leakage of about 740,000 sets of data concerning its individual customers, corporate clients and employees.

ドキュメンタリー映画「ＢｌａｃｋＢｏｘＤｉａｒｉｅｓ」の日本版公開初日で舞台あいさつする監督の伊藤詩織さん、１２日午後、東京都港区映像ジャーナリストの伊藤詩織さんが監督を務めた映画「ＢｌａｃｋＢｏｘＤｉａｒｉｅｓ」が１２日、東京都内の劇場で公開された。 "Black Box Diaries," an Oscar-nominated film directed by Japanese journalist Shiori Ito documenting her experience after suffering sexual violence, was released in Japan on Friday.

公正取引委員会、東京都千代田区配送業務を委託した運送業者に荷物の積み降ろしなどの作業を無償でさせていたとして、公正取引委員会は１２日、下請法違反で、東証プライム上場の「センコーグループホールディングス」傘下の物流大手センコーに再発防止などを求める勧告を出した。 Japan's Fair Trade Commission on Friday urged Osaka-based logistics business Senko Co. to prevent any recurrence of its practices that allegedly violated the subcontract law.

参院予算委員会で、立憲民主党の森本真治氏の質問に答える高市早苗首相、１２日午前、国会内高市早苗首相は１２日の参院予算委員会で、閣僚らに大規模な政治資金パーティー開催の自粛を求める「大臣規範」に関し、具体的な基準がないとして見直しを検討していることを明らかにした。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said Friday that she is considering revising the country's ministerial code of conduct as it lacks concrete standards to stop ministers from holding large fundraising parties.

悩む男性内閣府は１２日、初めて実施した「孤独・孤立に関する世論調査」の結果を公表した。 Almost half of Japanese nationals feel familiar with loneliness and isolation, a government survey showed Friday.

２０２５年の「今年の漢字」に選ばれた「熊」を揮毫する清水寺の森清範貫主、１２日午後、京都市東山区２０２５年の世相を表す「今年の漢字」に「熊」が選ばれ、京都市東山区の清水寺で１２日、森清範貫主が揮毫した。 "Kuma," meaning bear, was picked Friday as the kanji character of the year in Japan, amid a series of wild bear attacks across the country.

防衛省の看板海上自衛隊は１２日、護衛艦「あきづき」が８～１１日、米海軍の原子力空母「ジョージ・ワシントン」などと関東南方の太平洋で合流し、戦術情報を共有する共同訓練を実施したと発表した。 The Japanese Maritime Self-Defense Force's Akizuki destroyer conducted a joint exercise with the U.S. Navy's aircraft carrier George Washington and its Dewey destroyer in the Pacific off the southern coast of Japan's Kanto region this week, the MSDF said Friday.

首相官邸と自民党本部政府・与党は１２日、生命保険料の所得控除について、子育て世帯を対象とする税制優遇措置を１年間延長する方針を固めた。 Japan's government and ruling parties are considering extending tax breaks regarding life insurance premiums for child-rearing households by one year, people familiar with the matter said Friday.

米国務省、ワシントン【ワシントン時事】米国務省は１１日、人工知能や重要鉱物に関わるサプライチェーン強化に向け、日本や韓国、オーストラリアなどと経済安全保障協力の新たな枠組みを立ち上げると発表した。 The United States will launch a coalition with Japan and other countries to strengthen supply chains for critical minerals and artificial intelligence, the State Department said Thursday.

京都大病院、京都市左京区がん細胞の遺伝子変化を調べる「がん遺伝子パネル検査」について、京都大病院は１２日までに、治療開始前に検査を実施した場合、４人に１人が適合する薬の投与を受けられたとする研究結果を発表した。 Early cancer genomic panel testing aimed at detecting genetic changes in cancer cells significantly increases patients' chances of receiving effective therapies and reduces mortality risk, according to a study released recently by Kyoto University Hospital.

【図解】青森東方沖で最大震度４１２日午前１１時４４分ごろ、青森県東方沖を震源とする地震があり、最大震度４の揺れが北海道函館市や青森県八戸市、盛岡市、宮城県登米市、秋田県北秋田市など５道県３８市町村で広く観測された。 Japan issued tsunami advisories for the Pacific coast of Hokkaido and Aomori, Iwate and Miyagi prefectures from northern to northeastern Japan after another offshore earthquake shook the regions late Friday morning.

経済産業省、東京都千代田区経済産業省は１２日、同省所管の産業技術総合研究所が、北海道千歳市に最先端半導体の研究開発拠点を整備すると発表した。 Japan's industry ministry said Friday that its affiliated National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, or AIST, will establish a research and development base for advanced semiconductors in Chitose, Hokkaido, northernmost Japan.

記者会見する小泉進次郎防衛相、１２日午前、国会内小泉進次郎防衛相は１２日、ヘグセス米国防長官と電話で会談し、中国軍機による自衛隊機へのレーダー照射を受け、日米間で緊密に意思疎通し、連携していくことで一致した。 Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi and U.S. Defense Secretary Pete Hegseth agreed in their phone talks on Friday that their countries will maintain close communication and coordination following China's use of military radar on Japanese Air Self-Defense Force fighters.

全国農業協同組合連合会が臨時で発行する「おこめ券」の表面と裏面全国米穀販売事業共済協同組合は１２日、地方自治体向けの期限付きおこめ券について、１枚当たり通常５００円の販売価格を一律４７７円とする方針を明らかにした。 The price of a limited-time rice coupon to be sold to municipalities in Japan will go down from the usual 500 yen to a uniform 477 yen, the national federation of rice wholesalers' mutual aid cooperative associations said Friday.

辻元清美参院議員が公開した台湾有事に関する応答要領台湾有事は存立危機事態に該当し得るとの見解を示した高市早苗首相の答弁は、事務方が用意した応答要領には記載されていなかったことが分かった。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's parliamentary comment in question stating that a Taiwan contingency could constitute a so-called survival-threatening situation for Japan was not included in documents prepared in advance by bureaucrats for the prime minister, it has been learned.

政府は１２日、２０２５年版の犯罪被害者白書を閣議決定した。 Over 1,000 municipalities in Japan have ordinances in place calling for measures to support crime victims, the central government said Friday.

ノーベル賞授賞式から一夜明け、授与されたメダルを手に撮影に応じる京都大の北川進特別教授と大阪大の坂口志文特任教授、１１日、ストックホルム【ストックホルム時事】ノーベル賞授賞式から一夜明けた１１日午後、生理学・医学賞の大阪大・坂口志文特任教授と化学賞の京都大・北川進特別教授がストックホルム市内で記者会見した。 The two Japanese winners of this year's Nobel prizes expressed deep emotions as they recalled Wednesday's award ceremony at a press conference in Stockholm the following day.

インタビューに応じる石油連盟の木藤俊一会長、８日、東京都千代田区石油連盟の木藤俊一会長は１１日までに時事通信のインタビューに応じた。 Petroleum Association of Japan President Shunichi Kito has warned against a misconception that gasoline prices will plummet due to the year-end abolition of the provisional gasoline tax surcharge.

日銀が１５日発表する１２月の全国企業短期経済観測調査に関する民間シンクタンクなど１１社の予測が１１日、出そろった。 The Bank of Japan's "tankan" quarterly survey for December, due out Monday, is expected to show narrow improvements in business sentiment among both major Japanese manufacturers and nonmanufacturers, estimates by 11 private think tanks have shown.

１１日、米ホワイトハウスで記者会見するレビット大統領報道官【ワシントン時事】レビット米大統領報道官は１１日の記者会見で、台湾有事を巡る高市早苗首相の発言を受けた日中対立について問われ、「トランプ大統領は日本との強固な同盟関係を維持しつつ、中国とも良好な協力関係を築く立場にあるべきだと考えている」と述べた。 The administration of U.S. President Donald Trump on Thursday avoided taking sides over rising tensions between Japan and China over Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's remarks on a possible Taiwan contingency.

吉村洋文日本維新の会代表日本維新の会の吉村洋文代表は１１日のニッポン放送のラジオ番組で、衆院議員定数削減法案が今国会中に衆院政治改革特別委員会で採決に至らなくても連立政権合意が破られたことにはならないとの認識を明らかにし、連立離脱に否定的な考えを示した。 Japan Innovation Party leader Hirofumi Yoshimura on Thursday sounded negative about ending his party's coalition with the ruling Liberal Democratic Party even if a bill regarding a reduction in House of Representatives seats is not put to a vote during the current parliamentary session.

地震の影響でガラスなどが散乱する歩道、９日、青森県八戸市気象庁が９日未明に発表した「北海道・三陸沖後発地震注意情報」で、防災対応を取るべき地域とされた中には、１１日までに宿泊施設の予約キャンセルが発生したところもある。 A Japan Meteorological Agency advisory on possible future earthquakes, issued in the wake of Monday's powerful quake off Aomori Prefecture, northeastern Japan, has led to cancellations of hotel bookings and suspensions of fishing operations.

【図解】岩手県沖北部でＭ７～８級地震続発の恐れ東北大災害科学国際研究所は１１日までに、青森県東方沖を震源とする地震と津波を解析した成果を発表した。 A series of earthquakes with magnitudes of 7 or 8 may occur after a 7.5-magnitude quake struck off the east coast of Aomori Prefecture, part of Japan's Tohoku northeastern region, on Monday, a research institute has said.

首相官邸と自民党本部政府・与党は１１日、人工知能や半導体など「国家戦略技術」に指定する先端分野の支援に向け、企業の研究開発費の最大５０％を法人税額から控除する新たな研究開発税制の仕組みを導入する方向で最終調整に入った。 Japan's government and ruling parties are in the final stages of discussions on introducing a new tax relief system to promote companies' research and development activities for cutting-edge technologies, it was learned Thursday.

衆院本会議で２０２５年度補正予算案が可決され、一礼する高市早苗首相ら、１１日午後、国会内高市政権初の総合経済対策の裏付けとなる２０２５年度補正予算案は１１日午後の衆院本会議で、自民、日本維新の会、国民民主、公明各党などの賛成多数で可決され、参院に送付された。 Japan's House of Representatives on Thursday passed the government's supplementary budget bill for fiscal 2025, which will finance the first comprehensive economic policy package compiled under Prime Minister Sanae Takaichi.

「子ども食堂」で夕飯を食べる小学生たち認定ＮＰＯ法人「全国こども食堂支援センター・むすびえ」は１１日、地域の子どもに食事を提供する「子ども食堂」の数が、今年度は全国で１万２６０１カ所に上ったとの調査結果を公表した。 The number of "kodomo shokudo" community cafeterias that provide free or low-cost meals mainly to needy children in Japan has reached a record 12,601 this fiscal year, according to a survey by a nonprofit organization.

台湾旗【台北時事】東京のマッサージ店でタイ国籍の当時１２歳の少女が違法に働かされていた事件で、台湾警政署は１１日、少女を置き去りにして台湾で拘束された母親を収容期限の今月末までにタイに送還する方針を明らかにした。 Taiwanese police plan to send back to Thailand the mother of a Thai girl who was forced to engage in illegal work at a massage parlor in Tokyo, it was learned Thursday.

日本製鉄の看板【ソウル時事】韓国最高裁は１１日、韓国人元徴用工の遺族らが日本製鉄に計１億ウォンの損害賠償を求めた訴訟で、同社の上告を棄却し、賠償命令が確定した。 South Korea's Supreme Court on Thursday upheld a lower court ruling that ordered Nippon Steel Corp. to pay a total of 100 million won, or about 11 million yen, in damages to South Korean plaintiffs for wartime labor, dismissing the Japanese company's appeal.

ほとんどが死滅した状態で水揚げされた養殖カキ、１１月１９日、広島県東広島市水産庁などは１１日、瀬戸内海沿岸の広島や岡山、兵庫各県などでカキが大量死している問題で、養殖業者らの経営支援策や原因究明への取り組み方針を取りまとめ、公表した。 The Japanese government Thursday proposed a draft financial support plan for oyster farmers affected by the mass deaths of farm-raised oysters in the western prefectures of Hiroshima, Okayama and Hyogo facing the Seto Inland Sea.

青森県東北沖を震源とする地震で損傷が見つかったＮＴＴ青森八戸ビルに設置されている鉄塔。 A 70-meter-high steel tower of NTT East Inc. in Hachinohe, Aomori Prefecture, has been found damaged after a powerful earthquake that struck Monday night, prompting the government of the city to order 48 nearby households to evacuate Thursday.

衆院予算委員会で答弁する高市早苗首相、１１月７日、国会内時事通信が５～８日に実施した世論調査で、台湾有事を巡る高市早苗首相の発言に対する評価を尋ねたところ、３９．５％が「適切だと思う」と答え、「適切だと思わない」の２５．４％を上回った。 Nearly 40percentageof people in Japan support Prime Minister Sanae Takaichi's recent remarks on a Taiwan contingency, which angered China, a Jiji Press survey showed Thursday.